Французский язык в науке и технике

Петербург говорит по-французски: www.fr.spb.ru
Французский язык в науке и технике: www.fr.spb.ru/science

Стипендия французского правительства

что это такое и как ее получить

1. Что делать здесь

Каждый год присуждается несколько десятков стипендий (на всю Россию, на все науки).
Конкурс открыт для всех желающих, при этом не нужно никаких бумаг ни от каких российских инстанций: все решения принимаются самими французами по их собственным правилам. Подразумевается, что счастливый победитель конкурса едет во Францию, обычно на 9 месяцев - как раз на учебный год - и в конце этого срока что-нибудь успешно завершает (соответственно - три уровня):
- учеба на последнем курсе и университетский диплом (студенты);
- завершение и защита диссертации (аспиранты);
- научная стажировка и написание статей (молодые кандидаты).

В С.-Петербурге этим занимается агентство Edufrance во Французском институте.
Кроме того, информацию можно получать и в Центре французского языка (физический факультет СПбГУ), на сайте которого вы сейчас и находитесь.

На самом деле ДВА ВАЖНЕЙШИХ УСЛОВИЯ для успешного прохождения этого конкурса - это

1. Рекомендация от какого-нибудь французского директора лаборатории, который вас знает с хорошей стороны; он присылает вам на директорском бланке нечто вроде "я с большим удовольствием приму у себя в лаборатории г-на Сидорова И.П., если ему будет предоставлена стипендия французского правительства. Нас весьма интересуют его работы в области ..... , а прекрасное знание г-ном Сидоровым французского языка позволит ему быстро включиться в работу".

2. Хорошее знание французского языка. Это та самая "одежка, по которой вас встретят" в консульстве, и если вы на высоте, то они сделают все, от них зависящее, чтобы вы туда попали: будут следить за прохождением вашего досье, звонить вам домой, давать советы и пр. Кстати сказать, все долгосрочные стажеры во Франции обычно говорят по-французски очень хорошо. Исключение - русские и некоторые другие.

Если эти условия выполнены, вы можете приниматься за составление досье. Туда входят (возможны варианты)
- Ксерокопии дипломов об окончании школы, университета, о защите диссертации (если есть);
- Ксерокопия свидетельства о рождении;
- Заверенные переводы этих всех бумаг. Это можно сделать в Интуристе (Исаакиевская пл.)
- Приглашение французской лаборатории (см.выше);
- Если есть, то список научных работ и резюме (на несколько строк) научной деятельности;
- Заполненная анкета. Бланк берете в соответствующем отделе консульства Франции, делаете на всякий случай копию чистого бланка, затем заполняете и ксерокопируете заполненный в 4 экземплярах. В этой анкете, кроме очевидных вопросов, надо будет на писать и краткую программу предстоящей стажировки (несколько строк, хорошо бы совпадающих по смыслу с тем, что пришлет ваш французский директор). Возможно, вы напишете и подробный план (2-3 стр.) работы. Уточните у консульского работника.
- Справка о знании французского языка. Выдается сотрудником консульства (тем же, что отвечает за всю эту стипендию), исходя из результатов собеседования.
- фотографии(как на загранпаспорт). Вообще сделайте их сразу десятка полтора, пригодятся.
Досье предоставляется в 4 экземплярах. Советуем сделать 6 экз. и один хранить дома, а второй возить с собой.

После получения положительного ответа - уже для получения визы - понадобится
- Медицинская справка. Она выдается врачом, официально прикрепленным к консульству. Свяжитесь с ним по телефону, он все объяснит: сдать кучу анализов в районной поликлинике, собрать ворох справок и прийти к нему.
Во Францию возьмите с собой оригиналы дипломов и свидетельства о рождении. Скорее всего, они и не пригодятся, но их почему-то рекомендуют взять.
И не забудьте заверенный перевод свидетельства о рождении! - без него едва ли удастся получить там "пособие по бедности".

Для желающих участвовать в конкурсе сначала проводятся консультации, где вас посвятят во все подробности, дадут бланки и пр.
Примерный график прохождения всей процедуры:
- декабрь-январь: консультации
- февраль: сбор документов
- начало марта: последний срок сдачи досье
- лето: принятие решения
- сентябрь-октябрь: отъезд.

Возможны довольно значительные отклонения, например, решение в сентябре, отъезд - в декабре.

2. Что делать там

Кратко расскажем, что делать, сойдя с трапа самолета (как доехать, куда пойти и пр. Там уже четко работает пошаговая схема: каждый чиновник точно знает, что ему от вас нужно и куда вас теперь послать, и охотно сделает это). Проще всего начать с того, что прямо в аэропорту найти окошко CNOUS (Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires - что-то вроде агентства министерства образования):

6-8, rue Jean Calvin,
75005 Paris Cedex 05.

Тел. (0)1 45 35 69 64 или 01 40 79 91 00.
Факс (0)1 43 37 44 78.
sdbeai@cnous.fr

(метро - Censier Daubenton, ориентир на местности - rue Mouffetard, 94).

Там вас зарегистрируют, заплятят вам за проезд от аэропорта (сохраните билет), дадут немного карманных денег "на обед" и при необходимости даже поселят на пару дней в общежитии перед отправкой к "месту постоянной дислокации". Наконец, купят вам билет на поезд (учтя ваши пожелания по дате и времени), объяснят, что делать дальше и пожелают счастливого пути.
В дни массовых заездов режим работы CNOUS - близкий к круглосуточному.

Приехав на место (например, в Гренобль), вы сперва зайдете в CROUS (то же, что и CNOUS, только Regional - местный), получите у них направление в общежитие и прочие указания. Не откладывая, пойдите, если вам велят, в страховую контору (адр ес в CROUSе). Медицинская страховка обязательна для всех стажеров, но для BGF она - бесплатная (хотя не всегда делается автоматически - подробности на месте).
Затем несколько дней у вас уйдет на оформление вида на жительство в местной префектуре (нет нужды бежать туда в первый же день, и никаких специфических проблем там вроде бы нет).
Затем, не торопясь (месяц у вас на это точно есть), подайте в CAF (Caisse d'Allocations Familiales - подобие собеса) документы на пособие по бедности на жилье, вам компенсируют примерно половину платы за комнату. В составе досье:

- справка из общежития (там знают, какая);
- fiche d'etat civil (некий "листок гражданского состояния"), изготовляется бесплатно и мгновенно в мэрии по вашему месту жительства. По существу - списывается на бланк с вашего заверенного перевода свидетельства о рождении.
- декларация о доходах за предыдущий год (в рублях; бланк берется в CAF)
- анкета (можно заполнить на месте).

Остальное вам объяснят работник CROUSа, ваш непосредственный начальник или его секретарша.

Как звонить во Франции по телефону:
Первым делом купите телефонную карточку (в табачно-журнальном киоске). Монетные телефоны практически не попадаются.

Примеры:
Внутри Франции: 10-значная единая нумерация, например 01 45 35 69 64.
Из России (с домашнего телефона) во Францию: 8-10-33-1 45 35 69 64 (33-1, а не 33-01).
Из Франции в Россию: годится любая телефонная будка. Набираете 00 7 код_города телефон_в_городе, например 00 7 812 123 45 67, номер набирается без промежуточных гудков.

На главную страницу / Retour à la page d'accueil