При поступлении в любой вуз необходимо составить список изученных курсов, обычно в форме таблицы, включающей название предмета, количество учебных часов, оценку на экзамене. Требуются также ссылки на типичные учебники, чтобы приемная комиссия смогла предварительно оценить возможный уровень ваших знаний. Детали оформления могут зависеть от конкретного вуза и выбранного уровня обучения, но так или иначе будут содержать фразы, подобные приведенным ниже.
Форма списка обычно либо дается готовая, либо никак особо не оговаривается. Там могут быть фразы, подобные нижеследующим.
| Список курсов, прослушанных студентом 3 курса физического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Иваном Петровым | Liste des cours suivis par l’étudiant de la troisième année de la faculté de physique de l’Université d’Etat de Saint-Pétersbourg Jean Pierre |
| В России существуют две системы оценок для учащихся. За зачет могут стоять две отметки – “Зачет” или “Незачет”. Экзамены оцениваются по пятибальной шкале. | En Russie deux systèmes de notation sont pratiquées. Les examens sont notés avec la note excellent (ou 5, note supérieure), bien (4), satisfaisant (3), insuffisant (2). Certains cours sont évalués sans note, simplement par “Réussi” ou “Echoué” (вариант: "passé" ou "pas passé"). |
| Cours suivis à la faculté de physique | Предметы, изученные на физическом факультете. |
| Оценки за следующие экзамены будут известны к концу января 2002 года. | Les notes pour les examens suivants seront connues à la fin de janvier 2002 |
| Декан Физического факультета | Doyen de la faculté de physique |
| 9 Января 2001 года. | le 9 janvier 2001. |
Cours – лекции
Travaux dirigés (TD) – семинары, практические занятия, упражнения
Travaux pratiques (TP) – лабораторные работы
Курсовик - mémoire d'année
Диссертация - thèse
Дипломная работа - mémoire DEA , mémoire de fin d'études
présenter, soutenir une thèse
Avec la mention : très bien, satisfaisant, insatisfaisant
honorable, très honorable, très honorable avec félicitations
Stage – стажировка
Projection – Проектирование
Курсовое проектирование – mémoire d'année
labolatoire spécialisé – Спец. лаборатория
Названия предметов часто содержат вспомогательные слова, указывающие на уровень знаний ("основы ..." и т.п.) или на используемый подход ("прикладная ..." и пр.).
Notions de
Eléments de
Principes physiques de
Bases de
Théorie de
(science) fondamentaleChapitres supplémentaires sur la théorie ...
Список краткий и состоит в основном из названий предметов, изучаемых физиками на младших курсах.
Замечания по этимологии
Названия предметов на младших курсах обычно легкопереводимы. Названия же спецкурсов, особенно длинные и состоящие из предмета, его характеристик и его приложений, могут иногда плохо поддаваться переводу, так как определяются уже не столько языком как таковым, сколько обычаями отдельно взятого института или лаборатории и тем, что под этим названием понимается именно там. Поэтому для верности перевода желательно иметь собственное ясное представление о предмете.
Часто одно и то же слово может переводиться по-разному, например:
théorie de direction – теория управления (в технике)
théorie de gestion – теория управления (в экономике)
Mécanique Механика
Thermodynamique Термодинамика
Physique moléculaire Молекулярная физика
Electricité Электричество
Optique Оптика
Physique théorique Теоретическая физика
Physique statistique Статистическая физика
Physique quantique Квантовая механика
Mécanique quantique Квантовая механика
Electrodynamique Электродинамика
Physique du solide Физика твердого тела
Mécanique rationnelle Классическая механика
Théorie de la relativité restreinte / générale Частная / общая теория относительности
Physique atomique Атомная физика
Physique nucléaire Ядерная физика
Théorie des oscillations Теория колебаний
Systemes d'Hamilton avec liens Гамильтоновы системы со связями
Dynamique nonlinéaire Нелинейная динамика
Problèmes modernes de la physique Современные проблемы физики
Mathématiques supérieures Высшая математика
Analyse Анализ
Algèbre linéaire Линейная алгебра
Méthodes de la physique mathématique Методы математической физики
Géométrie analytique Аналитическая геометрия
Algèbre supérieure Высшая алгебра
Calcul des probabilités Теория вероятностей
Equations différentielles Дифференциальные уравнения
Théorie des fonctions de la variable complexe ТФКП
Analyse fonctionnelle Функциональный анализ
Topologie Топология
Géométrie des variétés Геометрия многообразий
Opérateurs linéaires Линейные операторы
Calcul scientifique Численное моделирование
Programmation Программирование
Bases de données Базы данных
Programmation et calcul sur ordinateur
Programmation orientée objet Объектно-ориентированное программирование
Automatisation de l'expérience scientifique Автоматизация научного эксперимента
Chimie bioorganique Биоорганическая химия
Biologie moléculaire Молекулярная биология
Biochimie physique Физическая биохимия
Génétique moléculaire Молекулярная генетика
Biométrie Биометрия
Biochimie métabolique
Chimie quantique Квантовая химия
Génie génétique Генетика
Biophysique moléculaire Молекулярная биофизика
Chimie écologique Экологическая химия
Ecologie Экология
Méthodes de génie génétique Методы генетики
Electronique Электроника
Electrotechnique Электротехника
Projection des systèmes robotiques Проектирование робототехнических систем
Dessin technique Черчение
Robotechnique Робототехника (?)
Systèmes de direction Системы управления
Graphique du génie et sur ordinateur Инженерная и компьютерная графика
Principes physiques de la radioélectronique Физические основы радиотехники
Standartisation et qualité de la production Стандартизация и качество продукции
Philosophie des sciences Философия науки
Histoire de la physique История физики
Psychologie sociale Социальная психология
Economie Экономика
Notions de la théorie économique Основы экономической теории
Culturologie Культурология
Politologie Политология
Management Менеджмент
Notions du droit Основы права
Langue étrangère Иностранный язык
Education civique
Pédagogie Педагогика
Socionique Соционика
Education physique et sportive Физическое воспитание
Culture physique Физкультура