French Speaking Saint-Petersburg www.fr.spb.ru

Dmitry LISACHENKO 16.09.1961 Email: da@fr.spb.ru Home page: www.fr.spb.ru/da Member of the Union of Translators of Russia

Russian

Francais

Translation experience

• Russian: native
• French: fluent
  
• English: scientific, technical and marketing translation

• Since 2000: Inter Technical Translation
• Since 2006: SDL Russia
• 1990-1994: Nicole Advertising Agency (Saint-Petersburg)
  
• ... and other...

• English-Russian.
  • Canon (cameras, printers, all-in-one, etc.: press releases, user guides ...
  • Adobe, Apple, Autodesk, Avaya, Microsoft documentation
  • other IT hard and soft
• French-Russian. Various technical, scientific and general purpose oral and written translations
• English-French.
• Site www.roboform.com (2000-2001)
• User guides: mechanics, electronics etc.
• Russian-French.
• Textbook on theoretical mechanics

Teaching and research experience

• Since 1994. Professor of French: faculties of physics and mathematics (St Petersburg State University)
• 1984 - 2001. Professor of physics: Electrical Engineering University
• Since 1998. Professor of modern sciences: faculties of human sciences (State University)
• 1995-1996. Researcher in physics at the CRTBT, CNRS (France)
• Since 1984. Researcher in physics (Electrical Engineering University, State University, Saint-Petersburg, Russia)

Education background (main points)

• 1993. Ph.D in physics: solid state, phase transitions
• 1984. Graduated from the Faculty of physics, State University of Saint-Petersburg

Computer skills

• Windows, Macintosh, Unix (user or advanced user)
• MS Office (user)
• Trados, SDLX, Transit, Idiom (user)
• Fortran (programmer)
• HTML (webmaster)
• PageMaker, PhotoShop, Corel Draw (user)

• 2003. Textbook: French language for physicists
• 2001. Article: Cyrillic - European Compatibility in HTML
• 2000. Web Site: "French-speaking Saint-Petersburg" (editor and webmaster)
• 2000. Web Site: "Alliance Française de Saint-Pétersbourg" (webmaster)
• 1998. Specialized Classroom: Center of Scientific French
• 1996. User Guide: Local Networking for Invited Researchers in CRTBT
• 1993. Article: Printing with ChiWriter (undocumented and unknown possibilities)