Saint-Pétersbourg francophone www.fr.spb.ru
 
Russe

English
 
 
 
Dmitry
Lisachenko      
   

CV en bref

Expérience professionnelle
Formation
Quelques publications en ligne
(Voir aussi ci-dessous : rtéunions et confténces)

Francophonie

Participation aux réunions et conférences (francophonie et langues étrangères)

Date Lieu Organisateur Thématique Exposé
Mars 2008 ã. Saint-Pétersbourg, Russie Université d'Etat, faculté de lettres XXXVII -ième conférence philologique internationale La mécanique quantique comme une langue étrangère (interaction enrichissante des méthodes de l'enseignement)
Mars 2007 Saint-Pétersbourg, Russie Université d'Etat, faculté de lettres XXXVI-ième conférence philologique internationale 1. Que veut dire une "langue étrangère" aux facultés non linguistiques? (Crise de l'enseignement)
2 (avec Ilya Martchenko). Compréhension d'une langue étrangbre: importance des connaissances non lingistiques, de la motivation et de l'analyse comparative.
14-15 septembre 2006 Paris, France Ecole Polytechnique, Ministère de la Recherche Colloque « Apprendre une lague de spécialité : enjeux culturels et linguistiques » Le français par la science : une langue étrangère enseignée par un scientifique aux scientifiques.
    Texte (html)
    Présentation (pdf)
Mars 2006 Saint-Pétersbourg, Russie Université d'Etat, faculté de lettres XXXV-ième conférence philologique internationale. Analyse des fautes dans l'étude d'une langue étrangère à objectifs professionnels.
Novembre 2005 Sinaïa, Roumanie AUF Rencontre régionale des départements universitaires d'études françaises.
Octobre 2005 Saint-Pétersbourg, Russie Université d'Etat, faculté de lettres Théorie et pratique de la traduction : conférence en mémoire de A.V.Fedorov. Formation des traducteurs scientifiques et techniques comme un problème interdisciplinaire.
Mars 2005 Saint-Pétersbourg, Russie Université d'Etat, faculté de lettres XXXIV-ième conférence philologique internationale. Utilisation des compétences en sciences dans l'étude accélérée d'une langue étrangère.
Formation continue : participation aux stages en méthodologie de l'enseignement du français
Date Lieu Organisateur Thématique
Juillet 2006 Touraine, France Association des enseignants de français de Russie,
Union Nationale France-Russie-C.E.I. 		La France au cœur : Renaissance et modernité en Touraine
Janvier 2006 Moscou, Russie Association des enseignants de français de Russie,
Ambassade de France en Russie		 La France et la francophonie aujourd'hui
Juillet 2005 Québec, Canada Université Laval, AIEQ Enseignement du français langue étrangère ou seconde
Février 2004 Saint-Pétersbourg, Russie Centre de langue française, Consulat de France Méthodologie du français langue étrangère
Juin 1999 Saint-Pétersbourg, Russie Centre de langue française, Consulat de France Enseignement du français scientifique : pour les professeurs de français du supérieur
Janvier 1999 Saint-Pétersbourg, Russie Centre de langue française, Consulat de France Méthodologie du français langue étrangère
Juillet 1998 Grenoble, France CUEF - Université Stendhal Didactique et pédagogie du français langue étrangère
Mars 1994 Saint-Pétersbourg, Russie Centre de langue française, Consulat de France Méthodologie de l'enseignement du français scientifique et technique
Enseignement
Professeur de français:
- depuis 1997: à la faculté des mathématiques de l'Université d'Etat.
- depuis 1994: à la faculté de physique de l'Université d'Etat.
Publications

Informatique et création Web

Articles
Sites Web
Outre cela, j'ai initié et construit en 1999 des premières versions des sites de l'Institut Français de Saint-Pétersbourg et du Collège Universitaire Français (état actuel : voir www.ifspb.com ), aussi que de certains autres organismes francophones.

Traduction

Expérience: Bureau de traduction Inter Technical Translation, autres bureaux, une agence publicitaire.
Langue maternelle: russe.

Langues
étrangères 		Spécialisation
Français sciences, techniques, pubs
Anglais sciences, techniques, pubs

Quelques exemples :
Interprétariat franco-russe et expérience communicative
Violons d'Ingre

Mon adresse

Retour au Saint-Pétersbourg francophone