|
|
|
+1 Futur simpleВпишите соответствующие числа в таблицу согласования времен и обратите внимание на индексы времен на каждой диагонали. Продумайте распространение этой схемы на ближайшие времена. Объясните «эффект насыщения» – отсутствие времени с индексом +2.
0 Présent, Futur dans le passé, Futur antérieur
–1 Passé composé, Imparfait, Passé simple
–2 Plus-que-parfait, Passé surcomposé
Si Présent, Futur simple (si 0, +1):А далее – действуем по обычным правилам согласования: переведя в «правой части» (je peux) Présent в Imparfait, проделываем ту же операцию над «левой частью»: применяем Imparfait к Futur simple (воспринимая это в обычном математическом смысле суперпозиции операторов), что дает:
Je le ferai si je peux. – Я сделаю это, если cмогу.
Si Imparfait, Conditionnel Présent (si – 1, 0):Более изысканный, но тоже безупречно «вычисляемый» и по форме, и по смыслу случай дается примером:
Je le ferais si je pouvais – Я сделал бы это, если бы смог.
Si Plus-que-parfait, Conditionnel Passé (si –2, –1):Проведя необходимые «вычисления», переведите этот пример.
Si le Bon Dieu l’avait voulu j’aurais connu la Cléopâtre. (G.Brassens)
Легко видеть, что во всех случаях имеет место формула si t, t+1.