Петербург говорит по-французски
www.fr.spb.ru

da@fr.spb.ru
Rambler's Top100
Новая книга
Цель книги
Основные разделы
Как читать эту книгу
 Автор о себе и о методике
Где купить
 
Французский язык.
Взгляд физика


Д.А.Лисаченко

Учебно-справочное пособие
для студентов
физико-математических специальностей

Изд-во "Логос", Санкт-Петербург, 2003
 

Цель книги

Вы – студент, аспирант или специалист – физик, математик или инженер, который хочет быстро освоить французский язык (даже если сейчас Вы не знаете ни слова), а через полгода-год поехать во Францию на стажировку?

Реально ли это? Да. Проверено.
На Мопассана в подлиннике мы не замахиваемся. Но мы предлагаем выучить основы языка необычным способом, рассчитанным именно на физиков и математиков.

Эта книга – не палочка-выручалочка, а пособие для серьезной и упорной работы. Она может быть полезна на любом уровне владения французским языком: и как самостоятельное учебное пособие, и в любых сочетаниях с другими книгами и курсами французского языка.

А дальше все зависит от упорства студентов.

За два-три занятия можно поверить в свои силы и почувствовать мелодию французской речи, через две-три недели работы с умеренной интенсивностью – перестать бояться текста из настоящей французской книжки по физике (мы читаем их с первых же занятий), через месяц-другой – рассказать про себя по-французски, в том же семестре – обнаружить, что две дюжины глагольных времен совсем не страшные…

Оригинальность книги обусловлена тем, что ее автор – физик, много лет преподающий французский язык.

Основные разделы книги

  Оглавление
Глава Число страниц Комментарий
Вводный курс
Примеры
7 Предельно компактно представлены важнейшие элементы языка и минимальный словарный запас для описания повседневной жизни студентов
Грамматический справочник
Примеры
29 Грамматика представлена в сжатом виде, предполагающем анализ, размышление и даже иногда вычисление.
Типичные ошибки 5 Чтобы делать в несколько раз меньше ошибок, надо выучить и уверенно применять несколько простых правил .
Организация обучения во Франции
Примеры
22 Минимум сведений о французском высшем образовании и практические советы по составлению досье и деловой переписке. Пример.
Сборник текстов
Комментарий
59 Физика, математика, информатика. Задания к текстам предполагают прежде всего активную работу с их содержанием.
Словарь
Примеры
64 Терминология по физике, математике и информатике, необходимая на младших курсах. Систематическое построение словаря облегчает изучение слов по темам.

Как читать эту книгу

Если вы совершенно не знаете французский язык, то тщательно проработайте 7 страниц вводного курса, а далее действуйте по обстановке.

Если вы уже изучали французский язык, то просмотрите оглавление и используйте книгу как справочник, выбирая нужные материалы в удобном вам порядке.

Если вы – преподаватель французского языка, то просмотрите задания и комментарии к текстам: может быть, это поможет вам разработать свои задания на основе материалов, которые доступны и интересны именно вашим студентам, например, химикам или машиностроителям. Просмотрите также грамматику: такой стиль изложения весьма эффективен для физиков и математиков.

Если вы – преподаватель другого языка, а ваши студенты – технари, то было бы очень интересно узнать вашу точку зрения на применимость подобного подхода.

Автор о себе и о методике

Французская, затем физико-математическая школа, физический факультет, кандидатская по физике, преподавание физики в вузе, самостоятельное изучение языков... С 1994 г. преподаю французский на физическом факультете Университета. В 1995–1996 гг. работал во Франции. В 1997 г. придумал учебный центр “Французский язык в науке и технике”, а начиная с 1998 г. – создал сайты Альянс Франсез, Французского Института и других франкоязычных организаций в Санкт-Петербурге (см. www.fr.spb.ru). C 2000 г. работаю также техническим переводчиком с французского и английского.

Всегда интересовался проблемой “физиков и лириков”, считая такое деление человека пополам столь же противоестественным, как и попытки разрезать электрон на волну и частицу.

С чего все началось
Лет десять назад собирался ненадолго в Италию и, предположив, что там говорят по-итальянски, накануне отъезда стал учить этот язык, придумав свою систему. Находка оказалась удачной и выдержала «перевод» на французский...
О методике
Главное – это живое взаимодействие учителя с учеником. Это создание обстановки, в которой человек захочет заговорить на иностранном языке. И очень важно, чтобы студент, говоря по-французски, мог думать о физике. Или о любви. А не об артиклях и спряжениях...

Где купить

Книгу можно приобрести Содействие в распространении книги приветствуется!
Возврат к оглавлению